1 00:00:16,080 --> 00:00:18,520 [musik ringan dan ceria diputar] 2 00:01:01,160 --> 00:01:04,880 [transisi musik yang ringan dan ceria untuk musik melankolis] 3 00:01:04,960 --> 00:01:08,080 PENJAHIT 4 00:01:08,160 --> 00:01:10,160 [musik memudar] 5 00:01:22,920 --> 00:01:24,000 Selamat pagi. 6 00:01:26,320 --> 00:01:29,840 Peyami terlihat seperti ayah ketika dia berangkat kerja. 7 00:01:29,920 --> 00:01:32,600 Peyami pergi bekerja seperti ayah. 8 00:01:32,680 --> 00:01:35,800 - Peyami harus berangkat kerja? - Tidak, belum. 9 00:01:36,560 --> 00:01:38,080 Saya pikir kita bisa, eh, 10 00:01:39,000 --> 00:01:40,960 - sarapan bersama. - Sarapan? 11 00:01:41,040 --> 00:01:43,160 Mm-hm. Bagaimana suaranya? 12 00:01:45,960 --> 00:01:49,200 - Di sini? - Tidak, di bawah. Bersama kami. 13 00:01:50,120 --> 00:01:52,440 Kita akan sarapan bersama mulai sekarang. 14 00:01:54,800 --> 00:01:56,040 Oke? 15 00:01:59,400 --> 00:02:01,840 - [permainan balada gitar yang menyentuh hati] - [Peyami terkekeh] 16 00:02:02,600 --> 00:02:04,640 - Baiklah. - Ayo. 17 00:02:04,720 --> 00:02:06,120 Kalau begitu, ayo pergi. 18 00:02:06,200 --> 00:02:07,920 - [Peyami terkekeh] - Iya. 19 00:02:11,400 --> 00:02:12,520 [Peyami terkekeh] 20 00:02:15,440 --> 00:02:18,520 Selamat pagi, Peyami, Pak. Mustafa. 21 00:02:18,600 --> 00:02:19,640 Selamat pagi, Ozden. 22 00:02:20,360 --> 00:02:22,240 Maukah Anda menyiapkan piring lain? 23 00:02:22,320 --> 00:02:23,360 Tentu saja, Pak. 24 00:02:32,560 --> 00:02:33,640 Saya akan segera kembali. 25 00:02:37,720 --> 00:02:40,200 [balada gitar yang menyentuh hati memudar] 26 00:02:45,920 --> 00:02:46,800 [bel pintu berbunyi] 27 00:02:46,880 --> 00:02:49,000 [musik yang lambat dan dramatis diputar] 28 00:02:55,040 --> 00:02:56,600 [Esvet] Mustafa mengatakan yang sebenarnya! 29 00:02:56,680 --> 00:02:59,360 Apakah itu... Itu... Itu benar-benar kamu! Kiraz, ya? 30 00:03:02,080 --> 00:03:03,680 - Ya. - [musik memudar] 31 00:03:03,760 --> 00:03:05,320 [pintu terbuka] 32 00:03:12,840 --> 00:03:14,520 [peringatan pesan berbunyi di ponsel] 33 00:03:23,080 --> 00:03:25,080 [musik yang lambat dan dramatis diputar] 34 00:03:26,200 --> 00:03:27,200 Apa yang Peyami lakukan? 35 00:03:28,480 --> 00:03:29,480 [pintu terbuka] 36 00:03:30,960 --> 00:03:33,760 Ari, ada yang salah? Katakan padaku apa yang terjadi. 37 00:03:39,320 --> 00:03:40,600 Ada apa? 38 00:03:50,440 --> 00:03:51,440 [pintu terbuka] 39 00:03:56,200 --> 00:03:58,280 Bolehkah aku minta waktu sebentar dengan Dimitri? 40 00:04:10,880 --> 00:04:11,920 Apakah kamu melihat? 41 00:04:32,320 --> 00:04:34,320 [musik klasik diputar] 42 00:04:42,640 --> 00:04:45,560 Ada apa? Apakah kamu tidak lapar? 43 00:04:46,160 --> 00:04:47,720 Hm? Makan. 44 00:05:00,040 --> 00:05:01,240 [Peyami tertawa kecil] 45 00:05:11,280 --> 00:05:14,600 [Musik gitar yang lambat dan dramatis dimainkan atas musik klasik] 46 00:05:14,680 --> 00:05:16,320 Maaf. 47 00:05:17,440 --> 00:05:18,760 Aku akan membersihkannya. 48 00:05:18,840 --> 00:05:20,360 Tidak, Ozden. Santai. 49 00:05:20,440 --> 00:05:23,320 - [musik gitar yang lambat dan dramatis berhenti] - Dia bisa makan sesuka dia. 50 00:05:23,400 --> 00:05:25,680 Ini adalah rumahnya. Tidak ada aturan, oke? 51 00:05:26,560 --> 00:05:27,680 Kamu tidak marah? 52 00:05:42,480 --> 00:05:43,480 Saya minta maaf. 53 00:05:45,520 --> 00:05:47,160 - Kamu menyesal? - Mm-hm. 54 00:05:49,240 --> 00:05:51,280 - Aku tidak akan marah lagi. - Benar-benar? 55 00:05:52,280 --> 00:05:53,280 Tidak. 56 00:05:57,200 --> 00:05:58,480 [Peyami tertawa kecil] 57 00:06:04,240 --> 00:06:07,120 [musik yang ringan dan ceria memutar musik klasik] 58 00:06:07,960 --> 00:06:09,800 Bagaimana tampilannya? Ini gila Peyam, bukan? 59 00:06:09,880 --> 00:06:11,640 [Özden terkekeh] 60 00:06:11,720 --> 00:06:13,440 [Mustafa dan Peyami tertawa] 61 00:06:19,640 --> 00:06:21,960 Hm. Tapi, ini senangnya Peyam ya? 62 00:06:23,480 --> 00:06:25,960 Senang Peyam! Senang Peyam! 63 00:06:26,040 --> 00:06:27,040 Ya. 64 00:06:27,760 --> 00:06:28,760 Senang Peyam. 65 00:06:29,600 --> 00:06:31,880 Sekarang, bergembiralah Peyam dan pegang erat-erat. 66 00:06:31,960 --> 00:06:32,960 Baiklah. 67 00:06:34,520 --> 00:06:37,600 Sekarang pukul Peyam yang gila, dan kita lihat siapa yang menang, oke? 68 00:06:37,680 --> 00:06:38,680 Berlangsung. 69 00:06:41,640 --> 00:06:43,960 Yayyyyy, senang Peyam menang! 70 00:06:44,040 --> 00:06:46,320 Senang Peyam menang, hore! 71 00:06:46,400 --> 00:06:47,920 Ya, benar. Senang Peyam menang. 72 00:06:48,000 --> 00:06:49,240 Dia menang. 73 00:06:49,320 --> 00:06:51,360 Itu berarti orang gila itu sudah pergi. 74 00:06:52,520 --> 00:06:54,080 - Hilang? - Hilang. 75 00:06:55,040 --> 00:06:56,920 [terkekeh] 76 00:06:57,800 --> 00:07:00,520 Mulai sekarang, hanya Peyam yang senang. 77 00:07:00,600 --> 00:07:02,960 - Hanya senang Peyam. - [Peyami terkekeh] 78 00:07:03,040 --> 00:07:05,080 Kamu mempunyai senyuman yang sangat bagus. 79 00:07:05,160 --> 00:07:07,680 [terkekeh] Senyummu juga bagus. 80 00:07:07,760 --> 00:07:09,160 [keduanya tertawa] 81 00:07:09,760 --> 00:07:12,000 Dan yang gila, apa yang terjadi padanya? 82 00:07:12,080 --> 00:07:13,760 Makan dia! Makan dia! 83 00:07:13,840 --> 00:07:14,920 Itu benar, makan dia. 84 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 Pastikan Anda memakan semuanya, jadi kamu tidak perlu bertemu dengannya lagi. 85 00:07:18,080 --> 00:07:19,440 [meneguk dengan keras] 86 00:07:19,520 --> 00:07:21,640 [keduanya tertawa] 87 00:07:22,960 --> 00:07:25,680 [Cemre] Wah, ayah dan anak menikmati sarapan bersama? 88 00:07:25,760 --> 00:07:26,600 Selamat pagi. 89 00:07:26,680 --> 00:07:29,640 Selamat pagi. Aku benci mengganggu. Jika kamu mau, aku bisa pergi ke tempat lain. 90 00:07:29,720 --> 00:07:32,760 Silakan datang. Anda selalu punya tempat di sini. Silakan duduk. 91 00:07:32,840 --> 00:07:34,120 Cemre bisa makan bersama kita, kan? 92 00:07:34,200 --> 00:07:35,720 [Mustafa] Dia bisa, dia bisa. 93 00:07:35,800 --> 00:07:38,640 Merupakan suatu kehormatan untuk diundang. Saya pikir saya akan dikucilkan sebentar. 94 00:07:39,320 --> 00:07:41,800 - Aku lapar seperti serigala. - Serigala, serigala. 95 00:07:43,640 --> 00:07:45,760 Anda tahu, Peyami, Aku bangga padamu untuk ini. 96 00:07:50,120 --> 00:07:51,120 Baiklah. 97 00:07:54,240 --> 00:07:57,320 Apakah kamu benar-benar mengharapkannya? menyerah begitu saja? Hah? 98 00:07:57,400 --> 00:08:00,080 Anda benar, saya tidak melakukannya. 99 00:08:01,160 --> 00:08:04,880 Tapi aku berharap, untuk kali ini, anakku akan menyelesaikan sesuatu. Tapi tidak. 100 00:08:05,560 --> 00:08:08,640 – Ini bukan masalah besar, aku akan menanganinya. - Ya, sungguh, Dimitri. 101 00:08:08,720 --> 00:08:09,960 Anda tidak dapat menangani apa pun. 102 00:08:11,040 --> 00:08:12,760 Apa yang kamu lihat? Apakah saya salah? 103 00:08:13,280 --> 00:08:14,280 Hm? 104 00:08:15,200 --> 00:08:17,680 Pernahkah Anda benar-benar menangani sesuatu? 105 00:08:18,960 --> 00:08:20,280 Termasuk pernikahanmu? 106 00:08:22,320 --> 00:08:23,320 Nah, nak? 107 00:08:23,880 --> 00:08:25,640 Dan di mana kamu menemukan istrimu? 108 00:08:26,160 --> 00:08:29,280 - Hm? Tempatnya, kan? - [musik lambat dan dramatis diputar] 109 00:08:29,360 --> 00:08:30,600 Lalu apa yang terjadi? 110 00:08:31,520 --> 00:08:33,280 Yang Anda lakukan hanyalah mengikutinya berkeliling. 111 00:08:34,000 --> 00:08:37,520 Bahkan lebih buruk dari itu, kamu mengirim istrimu ke rumahnya. 112 00:08:37,600 --> 00:08:40,400 Dan apa yang istrimu lakukan? Hm? 113 00:08:40,480 --> 00:08:41,640 Jawab aku. 114 00:08:42,640 --> 00:08:44,200 Apa yang terjadi malam itu? 115 00:08:45,240 --> 00:08:46,240 Hm? 116 00:08:47,040 --> 00:08:49,640 - Ayah, hentikan itu. - Apa yang kamu lihat? Katakan padaku, sudah. 117 00:08:49,720 --> 00:08:50,720 Aku bilang berhenti. 118 00:08:50,800 --> 00:08:54,600 Apa yang disaksikan oleh anak saya yang malang untuk membuatnya berlari ke Papa? Hm? 119 00:08:55,240 --> 00:08:57,960 Apa yang dilakukan orang miskinku, anak tak berguna itu berusaha membuatnya lari 120 00:08:58,040 --> 00:08:59,680 kepada ayahnya yang sangat dia benci. 121 00:08:59,760 --> 00:09:01,040 Maukah kamu berhenti? 122 00:09:01,120 --> 00:09:03,360 - Katakan padaku, apa yang kamu lihat? - Aku bilang hentikan, aku serius! 123 00:09:03,440 --> 00:09:04,880 Apakah kamu melihat ini? 124 00:09:06,000 --> 00:09:08,160 - Sudahkah kamu membacanya? - Ayah. 125 00:09:08,240 --> 00:09:10,640 Temanmu menyatakan berperang melawanmu, Dimitri. 126 00:09:10,720 --> 00:09:13,160 - Bukan melawanku, tapi kamu. - Ayah, tutuplah. 127 00:09:13,240 --> 00:09:15,200 Menurutmu apa yang akan dia lakukan? Hah? 128 00:09:15,280 --> 00:09:17,720 Hari ini kerja, besok istrimu. 129 00:09:18,240 --> 00:09:21,480 Cukup! Hentikan! Sudah cukup, kamu mengerti? Berhenti saja! 130 00:09:21,560 --> 00:09:22,920 Dia akan mencurinya! 131 00:09:23,000 --> 00:09:24,280 Sudah kubilang cukup, hentikan! 132 00:09:24,360 --> 00:09:26,360 - Kamu menyedihkan! - Cukup! 133 00:09:26,440 --> 00:09:28,720 - Jiwa sengsara ditakdirkan untuk kalah, - Cukup! Cukup! 134 00:09:28,800 --> 00:09:30,520 - siapa yang tidak berdaya untuk melakukan apapun! - Cukup! 135 00:09:30,600 --> 00:09:33,280 Cukup! Cukup! Cukup! 136 00:09:33,360 --> 00:09:35,440 Cukup! Cukup! 137 00:09:35,520 --> 00:09:38,360 Cukup! [tertawa gila-gilaan] 138 00:09:39,440 --> 00:09:40,440 Cukup! 139 00:09:41,000 --> 00:09:42,840 Cukup! Cukup! 140 00:09:43,640 --> 00:09:44,760 Cukup! 141 00:09:44,840 --> 00:09:45,880 Astaga. 142 00:09:45,960 --> 00:09:48,240 [musik yang lambat dan dramatis berlanjut] 143 00:09:50,560 --> 00:09:51,640 Sayang? 144 00:09:51,720 --> 00:09:53,000 Apa yang terjadi? 145 00:09:54,320 --> 00:09:56,760 [Ari] Tahukah kamu alasannya Aku menyerahkan posisiku untukmu? 146 00:09:56,840 --> 00:09:57,960 [terengah-engah] 147 00:09:58,040 --> 00:09:59,800 Apakah kamu pikir kamu mengintimidasiku? 148 00:09:59,880 --> 00:10:00,880 Tidak. 149 00:10:03,280 --> 00:10:04,160 Cukup. 150 00:10:04,240 --> 00:10:06,256 - Lihatlah dirimu di cermin sekali saja... - Bohong! 151 00:10:06,280 --> 00:10:09,520 - Berbohong! [mengerang] - ...supaya kamu bisa melihat dirimu sendiri. 152 00:10:09,600 --> 00:10:12,040 Jadi Anda bisa melihat kamu tidak pantas mendapatkan posisi itu. 153 00:10:12,880 --> 00:10:14,440 Anda tidak pantas mendapatkan apa pun! 154 00:10:15,000 --> 00:10:16,160 Lihatlah dirimu sendiri! 155 00:10:16,920 --> 00:10:19,640 Itu pria yang tidak bisa menjaga bisnisnya atau istrinya! 156 00:10:20,440 --> 00:10:22,440 Lihatlah kegagalan terbesar saya! 157 00:10:23,200 --> 00:10:24,400 Malu padamu! 158 00:10:25,120 --> 00:10:26,880 [terengah-engah] 159 00:10:31,120 --> 00:10:34,520 Mungkin Anda hanya membutuhkannya beberapa waktu lagi untuk memikirkan berbagai hal. 160 00:10:34,600 --> 00:10:36,840 [musik yang lambat dan dramatis berlanjut] 161 00:10:51,440 --> 00:10:54,440 [terisak pelan] 162 00:10:56,680 --> 00:10:59,040 Kamu akan terus menangis seperti gadis kecil? 163 00:11:02,320 --> 00:11:06,040 Apakah kamu berpikir jika kamu menangis Saya mungkin mengabaikan ketidakmampuan Anda? 164 00:11:07,760 --> 00:11:09,200 Tahukah kamu siapa yang menangis? 165 00:11:11,640 --> 00:11:14,360 Mereka yang memancing rasa kasihan. 166 00:11:14,440 --> 00:11:17,760 Tapi hanya mereka yang memutuskan mereka tidak akan mengasihani orang lain, 167 00:11:17,840 --> 00:11:19,280 yang berhasil dalam hidup. 168 00:11:22,560 --> 00:11:24,200 Anda ingin menjadi yang mana? 169 00:11:26,880 --> 00:11:27,960 Seorang pemenang? 170 00:11:28,760 --> 00:11:29,880 Atau bukan siapa-siapa? 171 00:11:36,600 --> 00:11:38,280 Sudah waktunya Anda memikirkannya 172 00:11:39,280 --> 00:11:40,880 dan semoga mengambil keputusan. 173 00:11:43,000 --> 00:11:45,840 [transisi musik yang lambat dan dramatis untuk musik melankolis] 174 00:12:04,880 --> 00:12:06,600 [mendengus] 175 00:12:18,800 --> 00:12:20,840 [menghembuskan napas dalam-dalam] 176 00:12:37,080 --> 00:12:39,800 [transisi musik melankolis dengan musik biola yang suram] 177 00:13:09,600 --> 00:13:11,600 [musik memudar] 178 00:13:16,440 --> 00:13:18,440 [musik sedih diputar] 179 00:13:48,400 --> 00:13:50,040 [musik memudar] 180 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 [musik melankolis diputar] 181 00:14:06,360 --> 00:14:08,000 - [Sema] Nona Suzan? - Hah? 182 00:14:10,880 --> 00:14:12,960 - Selamat datang, tuan. - Terima kasih, Sema. 183 00:14:13,560 --> 00:14:15,360 - [Suzi] Selamat datang. - Selamat siang. 184 00:14:15,440 --> 00:14:18,320 - Apakah mereka di atas sana? - Ya, mereka menunggumu di atas. 185 00:14:18,840 --> 00:14:20,160 [Peyami] Halo teman-teman. 186 00:14:20,240 --> 00:14:21,616 - Halo Pak. - Selamat siang pak. 187 00:14:21,640 --> 00:14:22,800 Halo, Tuan Peyami! 188 00:14:24,440 --> 00:14:27,360 Saya sangat menghargai kalian semua datang ke sini hari ini. 189 00:14:29,360 --> 00:14:32,400 Saya tahu ini mengerikan bagaimana aku memperlakukan kalian semua. 190 00:14:33,400 --> 00:14:35,920 Itu sebabnya saya ingin untuk meminta maaf secara langsung. 191 00:14:36,000 --> 00:14:37,840 Tidak apa-apa, bos. 192 00:14:39,520 --> 00:14:42,080 Tidak, tidak apa-apa, Salim. 193 00:14:42,720 --> 00:14:43,880 Tolong, maafkan saya. 194 00:14:45,680 --> 00:14:49,440 Dan jika aku dimaafkan, Saya harap Anda akan kembali bekerja. 195 00:14:51,720 --> 00:14:53,600 Kedengarannya bagus bagi saya. 196 00:14:54,480 --> 00:14:56,600 - Saya akan dengan senang hati kembali, Pak. - Tentu, Pak. 197 00:14:57,720 --> 00:14:58,880 [Peyami tertawa kecil] 198 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Bagus. 199 00:15:01,360 --> 00:15:02,360 Kalau begitu, 200 00:15:03,440 --> 00:15:06,640 selanjutnya, aku harus bertanya padamu atas bantuannya dalam memecahkan suatu masalah. 201 00:15:09,840 --> 00:15:12,280 Saya harus meminta hal yang mustahil dari kalian, teman-teman. 202 00:15:23,240 --> 00:15:25,440 [musik metal cepat meledak] 203 00:16:03,320 --> 00:16:05,960 [musik memudar] 204 00:16:06,040 --> 00:16:07,720 [Suzi] Dalam delapan hari? 205 00:16:07,800 --> 00:16:10,760 Peyami, kita tidak bisa melakukan itu dalam delapan hari. 206 00:16:10,840 --> 00:16:12,560 Kami tidak memiliki desain apa pun. 207 00:16:13,080 --> 00:16:15,720 - Mendesain, memotong, dan menjahit lebih dari 20 buah? - Mm. 208 00:16:15,800 --> 00:16:16,880 Itu terlalu berlebihan. 209 00:16:16,960 --> 00:16:19,880 - Sebenarnya ini sekitar dua kali lipatnya. - empat puluh?! 210 00:16:19,960 --> 00:16:21,000 - Mm-hm. - Dengan serius? 211 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 [Suzi menghela nafas] 212 00:16:22,840 --> 00:16:26,080 Peyami, kenapa kita tidak punya pembicaraan tentang ini? 213 00:16:27,000 --> 00:16:30,200 Tidak ada yang perlu dibicarakan, Suzi. Saya punya desainnya, itu ada di kepala saya. 214 00:16:30,280 --> 00:16:32,440 Pak, Anda sedang berbicara tentang peragaan busana. 215 00:16:33,640 --> 00:16:35,000 [Suzi] Ya, tidak mungkin. 216 00:16:35,080 --> 00:16:36,680 Meskipun desainnya sudah siap, 217 00:16:36,760 --> 00:16:38,920 itu masih mustahil untuk menjahit semuanya, 218 00:16:39,000 --> 00:16:40,920 dan mengadakan pertunjukan dalam delapan hari. 219 00:16:41,000 --> 00:16:43,680 [menghirup napas dalam-dalam] Pertunjukannya tanggal 22. 220 00:16:43,760 --> 00:16:45,720 Jadi kita harus menyelesaikannya saat itu. 221 00:16:46,480 --> 00:16:47,760 [Suzi mencemooh] 222 00:16:47,840 --> 00:16:50,080 Apakah ada alasan mengapa kita harus bergegas? 223 00:16:50,160 --> 00:16:52,840 Anda punya waktu dua bulan sebelumnya, dan bahkan itu pun ketat. 224 00:16:53,360 --> 00:16:55,000 Kami mungkin bisa melakukannya dalam sebulan 225 00:16:55,080 --> 00:16:56,440 Namun delapan hari, mengapa? 226 00:16:56,520 --> 00:16:58,880 Tanggal 22, mengapa itu begitu penting? 227 00:17:00,160 --> 00:17:02,640 [musik yang menegangkan diputar] 228 00:17:02,720 --> 00:17:04,480 ulang tahun Mustafa. 229 00:17:05,760 --> 00:17:07,160 Ini semua untuk ulang tahunnya. 230 00:17:13,160 --> 00:17:15,640 [musik melankolis diputar] 231 00:17:20,760 --> 00:17:23,200 [musik melankolis memudar] 232 00:17:24,280 --> 00:17:26,360 [Peyami menarik napas dalam-dalam] 233 00:17:28,000 --> 00:17:29,960 Pesan tempat pertunjukan ini, oke? 234 00:17:34,040 --> 00:17:35,560 Dan 25 model juga. 235 00:17:38,120 --> 00:17:41,120 - [menghela nafas] Peyami... - Suzi, tunggu apa lagi? 236 00:17:41,200 --> 00:17:44,600 Saya akan segera mendapatkan desain pertama. Salim dan teman-temannya bisa mulai bekerja. 237 00:17:46,320 --> 00:17:47,560 - [Suzi menghela nafas] - Suzi? 238 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 Hah. 239 00:17:52,880 --> 00:17:53,880 Percayalah kepadaku. 240 00:17:54,480 --> 00:17:57,400 Saya berjanji, itu akan menjadi yang terhebat bagi kami peragaan busana belum. 241 00:18:01,000 --> 00:18:02,200 Apapun yang Anda katakan. 242 00:18:03,280 --> 00:18:05,280 Oke! Saya mengerti. 243 00:18:06,160 --> 00:18:08,160 [musik misterius diputar] 244 00:18:27,760 --> 00:18:30,200 - [bernafas dalam-dalam] - [suara klik] 245 00:18:30,280 --> 00:18:32,600 [musik misterius berlanjut] 246 00:18:53,600 --> 00:18:56,800 Peyam. Peyam. 247 00:18:57,600 --> 00:19:02,000 Mustafa menunggumu. Peyam, bangun! 248 00:19:09,160 --> 00:19:11,880 [musik misterius menjadi sangat sunyi] 249 00:19:13,200 --> 00:19:14,640 [intensitas musik meningkat] 250 00:19:14,720 --> 00:19:16,520 [musik diputar dengan keras] 251 00:19:34,160 --> 00:19:36,160 [musik memudar] 252 00:19:37,800 --> 00:19:40,040 [musik biola dramatis diputar] 253 00:19:56,280 --> 00:19:57,960 [dialog teredam] 254 00:19:58,920 --> 00:20:00,440 [musik berhenti] 255 00:20:01,400 --> 00:20:04,000 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 256 00:20:14,600 --> 00:20:16,600 [musik memudar] 257 00:20:20,320 --> 00:20:21,320 Anda kembali. 258 00:20:25,680 --> 00:20:26,680 Selamat datang. 259 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Dimitri menghela nafas] 260 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 Terima kasih atas undangannya. 261 00:20:34,840 --> 00:20:36,200 Aku mengundangmu terlebih dahulu. 262 00:20:36,280 --> 00:20:39,000 - Bahkan sebelum para investor. - [musik lambat dan dramatis diputar] 263 00:20:39,080 --> 00:20:41,800 Aku tidak ingin melupakannya, karena kami kekurangan waktu. 264 00:20:41,880 --> 00:20:42,880 Ya memang. 265 00:20:44,320 --> 00:20:45,640 Ini sudah mendekati batas waktu. 266 00:20:47,520 --> 00:20:48,760 Dan mengapa demikian? 267 00:20:50,000 --> 00:20:52,120 Mengapa demikian? Untuk ulang tahunnya. 268 00:20:53,920 --> 00:20:54,920 milik ayahku. 269 00:20:58,720 --> 00:21:00,480 Jadi jangan lupa membawa hadiah. 270 00:21:04,120 --> 00:21:05,480 Kamu tahu aku tidak akan lupa. 271 00:21:07,480 --> 00:21:09,440 Namun, memilih hadiah tidaklah mudah. 272 00:21:10,840 --> 00:21:14,000 Haruskah aku membelikan ayahmu... mobil mainan? 273 00:21:14,960 --> 00:21:16,040 Atau, mungkin sepeda? 274 00:21:16,640 --> 00:21:17,640 Hah? 275 00:21:18,320 --> 00:21:19,400 Apa yang dia inginkan? 276 00:21:20,120 --> 00:21:21,240 Dia suka perahu. 277 00:21:22,440 --> 00:21:25,880 Yang dikendalikan dari jarak jauh adalah favoritnya. 278 00:21:27,200 --> 00:21:28,280 [Peyami terkekeh] 279 00:21:31,400 --> 00:21:33,800 Peyami, ini sudah dibahas. 280 00:21:35,520 --> 00:21:37,600 Kami telah mendiskusikan banyak hal. 281 00:21:37,680 --> 00:21:39,080 Apa yang kamu maksud? 282 00:21:39,160 --> 00:21:40,800 Bisnis, tentu saja. 283 00:21:41,680 --> 00:21:43,440 Dan menjual seluruh saham yang Anda miliki. 284 00:21:44,840 --> 00:21:45,840 Oh. 285 00:21:47,040 --> 00:21:49,040 Saya cukup yakin kami tidak menyelesaikan diskusi itu. 286 00:21:49,120 --> 00:21:50,120 [terkekeh] 287 00:21:50,680 --> 00:21:51,680 Apakah itu benar? 288 00:21:52,080 --> 00:21:54,720 Ya. Saya tidak pernah memberikan jawaban. 289 00:21:56,120 --> 00:22:00,000 Aku memang memikirkannya, dan saya tidak menjual saham saya. 290 00:22:03,080 --> 00:22:04,960 Anda akan mengirim email ke semua orang, 291 00:22:05,040 --> 00:22:08,040 dan memberi tahu mereka bahwa peragaan busana ini dibatalkan. 292 00:22:09,160 --> 00:22:11,720 Bagaimanapun, mereka mungkin tidak percaya kamu sudah menyiapkan pertunjukannya, 293 00:22:11,800 --> 00:22:13,880 tanpa desain apa pun. [terkekeh] 294 00:22:15,080 --> 00:22:17,520 Itu masalahnya. Kami mengobrol kemarin. 295 00:22:18,640 --> 00:22:20,560 Ternyata mereka benar-benar senang tentang hal itu. 296 00:22:21,080 --> 00:22:22,880 Mereka tidak sabar untuk melihatnya disajikan. 297 00:22:22,960 --> 00:22:24,760 [musik yang lambat dan dramatis berlanjut] 298 00:22:31,360 --> 00:22:32,960 Anda akan membatalkannya, Peyami. 299 00:22:33,480 --> 00:22:35,200 Tidak akan ada pertunjukan. 300 00:22:36,400 --> 00:22:37,400 Anda mengerti? 301 00:22:39,560 --> 00:22:42,080 Cukup, Dimitri. [menghembuskan napas dalam-dalam] 302 00:22:42,160 --> 00:22:44,560 Ayolah, kamu akan melakukannya terus mengoceh? 303 00:22:44,640 --> 00:22:46,040 Bla, bla, bla, bla. 304 00:22:47,360 --> 00:22:48,400 Ada apa? 305 00:22:49,160 --> 00:22:51,120 Paman Ari belum cukup memarahimu? 306 00:22:52,200 --> 00:22:54,040 Jadi, kamu juga menginginkannya dariku? 307 00:22:56,280 --> 00:22:57,680 Meskipun, 308 00:22:58,800 --> 00:23:01,840 Saya yakin dia mengatakan segalanya, jadi tidak banyak yang tersisa untuk saya bahas. 309 00:23:04,680 --> 00:23:08,240 Jadi apakah dia memulai dengan, "Kamu benar-benar tidak kompeten." 310 00:23:09,200 --> 00:23:10,280 Diikuti oleh, 311 00:23:10,360 --> 00:23:14,720 "Anda tidak akan pernah layak mendapatkan kursi ini, Aku hanya akan mengambil semuanya kembali." 312 00:23:15,440 --> 00:23:16,640 Benar? Akui saja. 313 00:23:18,360 --> 00:23:21,080 Tapi apakah... apakah dia memberitahumu apa yang harus kukatakan padaku? 314 00:23:23,200 --> 00:23:25,600 Telepon ayahmu, suruh dia ke sini. 315 00:23:25,680 --> 00:23:27,160 Saya dapat berbicara dengannya untuk Anda. 316 00:23:31,040 --> 00:23:33,400 Kami sangat saling mengenal dengan baik, Dimitri. 317 00:23:35,400 --> 00:23:37,320 Tapi Anda tidak peduli 318 00:23:37,840 --> 00:23:39,640 tentang perusahaan ini atau apa pun. 319 00:23:41,320 --> 00:23:42,920 Apa yang sebenarnya mengganggumu? 320 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 [musik yang lambat dan dramatis berlanjut] 321 00:23:57,960 --> 00:23:59,320 aku peduli dengan bisnis... 322 00:24:03,360 --> 00:24:04,720 Maukah kamu menghentikan omong kosong itu? 323 00:24:08,920 --> 00:24:10,200 Mau coba lagi, kawan? 324 00:24:13,680 --> 00:24:14,880 [berteriak] 325 00:24:14,960 --> 00:24:16,360 [musik dramatis diputar] 326 00:24:16,440 --> 00:24:18,680 [Dimitri berteriak] 327 00:24:21,200 --> 00:24:24,280 Saya melihat apa yang kamu lakukan! aku melihatmu dan istriku, kamu menciumnya! 328 00:24:24,360 --> 00:24:26,520 Itu istriku, brengsek! 329 00:24:26,600 --> 00:24:27,840 Dasar bajingan pembohong! 330 00:24:28,520 --> 00:24:30,280 Ini dia. Jangan menyimpannya. 331 00:24:30,360 --> 00:24:31,520 [Dimitri mendengus] 332 00:24:31,600 --> 00:24:34,080 Tunggu saja. Aku akan membunuhmu! 333 00:24:34,160 --> 00:24:36,280 Aku akan membunuhmu, sialan! 334 00:24:36,800 --> 00:24:39,760 Kamu benar-benar mati! Dia istriku! 335 00:24:39,840 --> 00:24:41,360 Sialan, dia istriku! 336 00:24:42,000 --> 00:24:44,600 Tapi dia masih nongkrong di tempatmu! Tetap! 337 00:24:44,680 --> 00:24:47,040 Dia menatapmu lebih dalam daripada aku! 338 00:24:47,120 --> 00:24:48,120 Istriku sendiri! 339 00:24:49,520 --> 00:24:52,280 Anda mengetahuinya. Menikahinya meskipun kamu mengetahuinya! 340 00:24:52,360 --> 00:24:53,640 Aku tahu apa, brengsek? 341 00:24:53,720 --> 00:24:57,160 Ayo, ceritakan padaku apa yang kuketahui, silakan! Apa yang saya ketahui? 342 00:24:57,240 --> 00:24:58,240 Katakan! 343 00:24:58,640 --> 00:24:59,520 Dia mencintaiku. 344 00:24:59,600 --> 00:25:01,640 Sialan, Peyami, kamu mendorongku! 345 00:25:01,720 --> 00:25:03,440 Anda mencoba untuk dibunuh, kawan?! 346 00:25:03,520 --> 00:25:05,600 Sialan, Peyami! Katakan padaku, kenapa dia?! 347 00:25:05,680 --> 00:25:07,200 Aku juga mencintainya, sialan! 348 00:25:07,280 --> 00:25:09,920 Diam, Peyami. Diam, atau aku akan membunuhmu, kawan. 349 00:25:10,000 --> 00:25:12,080 - Saat aku mencintainya, dia adalah Firuze! - Diam, Peyami! 350 00:25:12,120 --> 00:25:14,920 - Diam saja! - Kita sudah cukup melakukan hal itu! 351 00:25:15,000 --> 00:25:18,120 Bukankah begitu?! Anda perlu mendengar ini! Semuanya! 352 00:25:18,200 --> 00:25:20,400 - Aku jatuh cinta padanya, oke?! - Peyami. 353 00:25:20,480 --> 00:25:22,640 Sudah terlambat ketika dia akhirnya berterus terang. 354 00:25:22,720 --> 00:25:25,480 - [musik melodramatis diputar] - [Peyami bernapas cepat] 355 00:25:26,560 --> 00:25:28,320 [musik memudar] 356 00:25:28,400 --> 00:25:30,040 [Peyami menghela nafas] 357 00:25:30,120 --> 00:25:32,240 [terkekeh] 358 00:25:34,400 --> 00:25:37,280 [tertawa] 359 00:25:42,280 --> 00:25:44,760 Kenapa kamu tertawa, brengsek?! Hah? 360 00:25:46,200 --> 00:25:48,080 Apa yang kamu tertawakan? 361 00:25:49,760 --> 00:25:52,320 Ayolah, menurutmu ini lucu? Hentikan! 362 00:25:52,400 --> 00:25:53,440 Hentikan itu! 363 00:25:53,960 --> 00:25:55,160 Berhentilah tertawa! 364 00:25:56,080 --> 00:25:57,640 Kenapa kamu melakukan itu?! 365 00:25:58,400 --> 00:25:59,840 Oh, bagus sekali, kawan! 366 00:25:59,920 --> 00:26:02,000 Melepaskan itu dari dadaku terasa luar biasa! 367 00:26:02,680 --> 00:26:03,720 Ya ampun! 368 00:26:03,800 --> 00:26:06,160 - [jeritan] - [musik lambat dan dramatis diputar] 369 00:26:06,240 --> 00:26:07,240 [Peyami menghela nafas] 370 00:26:08,520 --> 00:26:09,520 Ahhh. 371 00:26:10,040 --> 00:26:11,320 Saya sangat mencintainya. 372 00:26:12,600 --> 00:26:15,080 - Peyami. - Tapi itu sudah berakhir di pesta pernikahan. 373 00:26:16,280 --> 00:26:19,240 Apa yang Anda lihat di meja malam itu adalah kejadian mabuk secara acak! 374 00:26:19,320 --> 00:26:20,560 Dia baru saja mabuk. 375 00:26:21,160 --> 00:26:22,160 Tidak lebih. 376 00:26:25,520 --> 00:26:26,520 Dan? 377 00:26:27,280 --> 00:26:28,400 Hah? 378 00:26:28,480 --> 00:26:29,640 [Peyami mengerang pelan] 379 00:26:31,560 --> 00:26:32,560 Bagaimana denganmu? 380 00:26:33,240 --> 00:26:35,240 [musik yang lambat dan dramatis berlanjut] 381 00:26:38,040 --> 00:26:40,240 Seluruh hidupku Aku telah memilih untuk tidak pernah mengkhianatimu. 382 00:26:45,720 --> 00:26:48,320 Bukan tadi malam, atau malam lainnya. 383 00:26:49,200 --> 00:26:52,360 Bukan untuk kursi, atau wanita. 384 00:26:54,440 --> 00:26:56,680 Anda perlu lebih banyak bukti, Aku bisa melepas bajuku. 385 00:26:57,600 --> 00:26:59,480 Dan mungkin bekas luka itu akan meyakinkan Anda. 386 00:27:14,280 --> 00:27:15,560 Itu keputusanmu. 387 00:27:18,720 --> 00:27:20,360 Entah kita bisa terus berjuang, 388 00:27:21,360 --> 00:27:22,760 atau kamu percaya padaku lagi, 389 00:27:23,400 --> 00:27:25,320 Kami melanjutkan, dan kembali seperti dulu. 390 00:27:31,400 --> 00:27:32,640 Katakan padaku, ya? 391 00:27:34,720 --> 00:27:36,560 Jadi, Anda ingin berdamai atau berperang? 392 00:27:36,640 --> 00:27:38,640 [musik yang lambat dan dramatis berlanjut] 393 00:27:59,400 --> 00:28:01,640 [musik menjadi lebih dramatis] 394 00:28:38,880 --> 00:28:39,920 [Mustafa] Ya. 395 00:28:41,520 --> 00:28:44,320 Ya, Kiraz akan kembali. 396 00:28:45,040 --> 00:28:46,680 Firu akan menangkapnya. 397 00:28:46,760 --> 00:28:48,760 Dia akan memakai cincin itu 398 00:28:48,840 --> 00:28:50,240 dan dia akan melihat, 399 00:28:50,320 --> 00:28:52,400 Dan Kiraz akan kembali. 400 00:28:52,480 --> 00:28:53,480 Ya. 401 00:28:54,000 --> 00:28:55,040 Ya. 402 00:28:55,560 --> 00:28:56,560 Ya. 403 00:28:57,280 --> 00:28:58,880 Kiraz akan kembali. 404 00:29:00,280 --> 00:29:02,520 [transisi musik dramatis untuk musik melankolis] 405 00:29:02,600 --> 00:29:03,600 [Esvet] aku... 406 00:29:04,320 --> 00:29:06,880 - Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini. - Kamu harus melakukannya. 407 00:29:08,160 --> 00:29:11,560 Bagaimana saya bisa menyembunyikan hal ini dari mereka, khususnya sekarang, ketika mereka sangat membutuhkanmu. 408 00:29:11,640 --> 00:29:12,960 Mereka tidak membutuhkan saya sama sekali. 409 00:29:13,040 --> 00:29:14,920 Yang mereka butuhkan hanyalah mimpi, oke? 410 00:29:15,000 --> 00:29:17,080 Mimpi indah yang memberi mereka harapan. 411 00:29:17,160 --> 00:29:20,200 Tapi kuberitahu padamu, jika aku terlibat, hidup mereka akan hancur. 412 00:29:20,720 --> 00:29:22,480 Tolong, Anda harus berjanji. 413 00:29:22,560 --> 00:29:24,480 Mereka tidak akan pernah tahu kamu menemukanku di sini. 414 00:29:25,080 --> 00:29:27,800 Anda harus berjanji. Maukah kamu berjanji padaku? 415 00:29:28,360 --> 00:29:31,360 Tolong, bukan hanya untukku, tapi untuk Peyami dan Mustafa. 416 00:29:32,080 --> 00:29:35,400 Aku mohon padamu, berjanjilah tolong jaga rahasiaku. 417 00:29:35,480 --> 00:29:38,680 Kiraz akan kembali. Firu akan membawanya kembali. 418 00:29:38,760 --> 00:29:42,400 Dia akan memakai cincin itu, dan dia akan melihat, dan Kiraz akan kembali. 419 00:29:42,480 --> 00:29:44,280 Apakah Anda yakin ini yang Anda inginkan? 420 00:29:45,280 --> 00:29:48,440 Dia tidak akan melepaskannya. Dia berjanji, tapi aku tidak percaya padanya. 421 00:29:49,480 --> 00:29:50,800 Jadi, kamu akan lari saja? 422 00:29:50,880 --> 00:29:52,560 [musik melankolis memudar] 423 00:29:52,640 --> 00:29:53,960 Osman, aku belum siap. 424 00:29:54,040 --> 00:29:56,280 Aku benar-benar tidak bisa menghadapi mereka, Aku tidak sekuat itu. 425 00:29:56,880 --> 00:29:59,200 - Kemana kamu pergi? - Aku tidak yakin. 426 00:29:59,280 --> 00:30:00,960 Di suatu tempat di mana dia tidak dapat menemukanku. 427 00:30:01,520 --> 00:30:02,880 Kalau begitu, aku akan datang juga. 428 00:30:04,120 --> 00:30:06,600 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. Pernah. 429 00:30:06,680 --> 00:30:08,680 [musik yang lambat dan dramatis diputar] 430 00:30:09,600 --> 00:30:11,760 [kebisingan lalu lintas] 431 00:30:20,880 --> 00:30:23,200 [musik memudar] 432 00:30:26,360 --> 00:30:27,960 Baiklah, Esvet, aku mendengarkan. 433 00:30:29,280 --> 00:30:31,400 Jadi beritahu aku, apa yang begitu penting untuk saya dengar? 434 00:30:31,480 --> 00:30:32,560 Bagaimana kepalamu terbentur? 435 00:30:34,200 --> 00:30:35,880 Lupakan itu. saya mendengarkan. 436 00:30:35,960 --> 00:30:37,080 Apa yang terjadi, Peyami? 437 00:30:38,240 --> 00:30:39,240 Bagus. 438 00:30:39,920 --> 00:30:41,160 Aku melihat suamimu. 439 00:30:41,240 --> 00:30:43,840 Dia melihat kami saat kamu mabuk, saat kami berciuman. 440 00:30:44,440 --> 00:30:45,960 Dia tidak ada di toilet pria. 441 00:30:46,040 --> 00:30:48,160 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu hanya alkohol 442 00:30:48,680 --> 00:30:51,920 dan menjelaskan kepadanya bahwa itu adalah sesuatu bodohnya hal itu tidak seharusnya terjadi. 443 00:30:54,200 --> 00:30:56,160 Sepertinya dia tidak yakin. 444 00:30:58,960 --> 00:30:59,960 Saya tidak yakin. 445 00:31:01,200 --> 00:31:02,400 Tapi aku mengatakan itu padanya 446 00:31:03,360 --> 00:31:06,960 persahabatan kita adalah yang terpenting, dan itulah yang terpenting. 447 00:31:07,040 --> 00:31:09,160 [musik dramatis diputar] 448 00:31:09,240 --> 00:31:12,360 Dengar, Esvet, kita tidak bisa terus seperti ini. 449 00:31:12,960 --> 00:31:16,040 Itu adalah bencana sejak awal, itu tidak akan pernah berhasil. 450 00:31:16,560 --> 00:31:18,560 Dan kita tidak bisa terus melakukan ini. 451 00:31:18,640 --> 00:31:20,520 Tolong berhenti menelepon saya. 452 00:31:21,880 --> 00:31:23,280 Kita seharusnya tidak bertemu satu sama lain. 453 00:31:25,320 --> 00:31:27,960 Aku tahu kita punya sesuatu bersama. 454 00:31:28,600 --> 00:31:29,600 Tapi ini sudah berakhir. 455 00:31:30,320 --> 00:31:32,640 Dan maksud saya benar-benar berakhir. 456 00:31:32,720 --> 00:31:35,680 [musik sedih diputar] 457 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 - Kami tidak akan tinggal. - Tentu. 458 00:31:41,800 --> 00:31:43,480 Sekarang kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 459 00:31:45,040 --> 00:31:47,440 - Oke. - Sebenarnya, aku sedang berpikir. 460 00:31:51,600 --> 00:31:54,280 Aku mencoba mencari tahu apakah itu kamu 461 00:31:54,360 --> 00:31:56,040 atau Mustafa yang sangat aku cintai. 462 00:31:57,040 --> 00:31:58,240 Dan saya menemukan jawabannya. 463 00:31:59,000 --> 00:32:00,400 [terkekeh] 464 00:32:00,480 --> 00:32:01,720 Itu adalah Mustafa. 465 00:32:03,160 --> 00:32:05,680 Kegembiraan dan kebahagiaan murni di wajahnya. 466 00:32:06,760 --> 00:32:09,320 Dan saya memikirkan hal itu sepanjang perjalanan ke sini. 467 00:32:09,400 --> 00:32:11,040 Betapa dia akan menikmatinya. 468 00:32:12,640 --> 00:32:15,040 Saya pikir saya peduli padanya lebih dari aku peduli padamu. 469 00:32:18,160 --> 00:32:21,000 Mungkin karena dia jujur tentang perasaannya. 470 00:32:23,520 --> 00:32:25,200 Aku di sini bukan untukmu, Peyami. 471 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Apa itu? 472 00:32:35,440 --> 00:32:36,480 Itu cincin ibumu. 473 00:32:36,560 --> 00:32:38,680 [musik sedih berlanjut] 474 00:32:48,040 --> 00:32:49,680 Mengapa kamu membawaku ke sini? 475 00:32:50,360 --> 00:32:52,880 Aku ingin makan malam terakhir sebelum kita meninggalkan Istanbul. 476 00:32:54,120 --> 00:32:55,680 Kalau-kalau kita tidak pernah kembali. 477 00:32:56,680 --> 00:32:59,000 Mari kita ucapkan selamat tinggal, oke? Ayo. 478 00:33:14,680 --> 00:33:15,680 Ayo pergi, Kiraz. 479 00:33:24,600 --> 00:33:25,880 Kenapa dia memberikan ini padamu? 480 00:33:26,600 --> 00:33:27,920 Untuk membantu saya dalam pencarian. 481 00:33:34,640 --> 00:33:37,560 Agar aku bisa menemukannya, dan membawanya kembali padanya lagi. 482 00:33:39,080 --> 00:33:40,880 Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 483 00:33:40,960 --> 00:33:43,600 Osman, apa yang kamu lakukan? 484 00:33:44,640 --> 00:33:46,800 Saatnya berhenti berlari, Kiraz. 485 00:33:48,840 --> 00:33:50,320 Setidaknya Anda harus mencoba. 486 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Bukan hanya untuk dirimu sendiri, 487 00:33:54,720 --> 00:33:55,920 tapi bagi mereka juga. 488 00:33:56,760 --> 00:33:58,760 [musik sedih berlanjut] 489 00:34:08,960 --> 00:34:11,160 [musik sedih berlanjut] 490 00:34:27,440 --> 00:34:31,240 [Mustafa] Kiraz. Kiraz. Kiraz. 491 00:34:31,880 --> 00:34:33,520 Kiraz, hentikan! 492 00:34:39,280 --> 00:34:41,696 - [Peyami] Mustafa, itu bukan dia. - [Mustafa] Itu dia, Peyam! 493 00:34:41,720 --> 00:34:44,120 Kiraz. Itu Kiraz! 494 00:34:53,640 --> 00:34:54,880 [Peyami] Aku bilang itu bukan Kiraz! 495 00:34:54,960 --> 00:34:57,560 - Itu dia! Kiraz! - Kamu tidak akan kemana-mana! 496 00:34:57,640 --> 00:35:00,520 Turunkan aku! Kiraz! Kiraz! 497 00:35:02,480 --> 00:35:04,960 [musik dramatis tumpang tindih dengan musik melankolis] 498 00:35:05,040 --> 00:35:07,080 - [Peyami] Tenang, apakah kamu mendengarku? - [Mustafa] Kiraz! 499 00:35:07,160 --> 00:35:09,000 - [Peyami] Diam! Diam! - [Mustafa] Kiraz! 500 00:35:09,080 --> 00:35:11,280 - [Mustafa terus berteriak] - [Peyami] Berhenti! 501 00:35:33,480 --> 00:35:36,480 [tumpang tindih secara dramatis dan musik melankolis berlanjut] 502 00:35:45,680 --> 00:35:47,240 [musik berhenti tiba-tiba] 503 00:35:47,320 --> 00:35:49,320 [musik melankolis diputar] 504 00:39:38,600 --> 00:39:41,720 [musik memudar] 505 00:39:42,305 --> 00:40:42,662 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/f8xbv Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik 506 00:40:42,712 --> 00:40:47,262 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0